Avez-vous digéré les prises de médiation linguistique de recherche? Aujourd'hui, les diplômés en médiation ont des opportunités professionnelles différentes devant elles pour être saisies. Ce sont tous des points de vente très intéressants d'un point de vue économique et humain et personnel.
La mondialisation a augmenté la demande d'experts en langues et cultures des pays étrangers. Le médiateur, en fait, s'occupe en fait de promouvoir la communication entre les personnes, les entreprises et les groupes sociaux d'origines différentes. En plus de la gestion de la médiation, ce professionnel est également en charge des services de traduction écrite et orale et du cabinet de conseil culturel.
Continuez à lire le message car, lors des prochains paragraphes, nous analyserons en détail la combinaison de la médiation et du travail linguistiques.
Qu'est-ce que la médiation linguistique
Selon le contexte dans lequel il est utilisé, le terme médiation peut prendre différentes significations.
En fait, il est question de civil, de famille, d'enseignement, etc. Le premier, par exemple, entre dans le domaine dans les différends relatifs aux questions juridiques, tandis que la médiation familiale est adoptée pour faciliter les relations entre les conjoints pendant la phase de divorce, etc.
Dans cet article, nous nous concentrerons sur la «médiation linguistique». De quoi consiste-t-il? C'est le processus de Traduction et interprétation réalisée d'une langue à une autre Pour permettre la communication entre les sujets qui parlent différentes langues et proviennent de différentes cultures.
Il est important de spécifier que La médiation linguistique fait partie d'un concept de traduction plus large. Le médiateur, en fait, est également attentif aux spécificités de la culture qu'il est experte. Un médiateur en chinois, c'est-à-dire qu'il ne fera pas de traduction simple, mais adaptera la communication écrite / orale en tenant compte de la particularité de la culture chinoise, afin d'augmenter encore plus le degré de compréhension entre les sujets concernés.
ORDS DE MÉDIATION LINGUISTIQUE: le médiateur
Analyons maintenant le profil de l'expert en médiation linguistique ou médiateur linguistique.
Ce professionnel, en plus de connaître parfaitement l'italienou en tout cas sa langue maternelle, il connaît également une ou plusieurs langues étrangères.
Les connaissances en question ne concernent pas seulement les règles grammaticales de la langue, mais aussi la culture des personnes qui parlent cette langue.
Dans les compétences d'un médiateur, c'est-à-dire qu'il existe toute une série de connaissances concernant les coutumes et les traditions du pays auquel la langue à traduire est référée.
En termes simples, le médiateur linguistique agit comme un pont dans toutes les situations dans lesquelles les sujets qui parlent différentes langues Ils doivent communiquer efficacement.
L'expert en médiation intervient donc en jouant le rôle entre les enseignants et les élèves, entre les médecins et les patients, entre les juges et les défendeurs.
Différences entre le médiateur, l'interprète et le traducteur
Pour faire un aperçu complet du concept de médiation, il est essentiel de clarifier les différences qui existent avec la traduction et l'interprétation.
Parmi les œuvres avec un diplôme en langues, en fait, toutes ces chiffres incluent: médiateur, interprète et traducteur. Malheureusement, ces professionnels sont souvent confus.
Bien que les trois profils commencent à partir d'une connaissance des langues étrangères, ils mettent en œuvre différentes activités.
Le traducteur traite Traduire des textes écrits d'une langue à l'autre; leinterprètePlutôt, Cependant, traite des traductions, mais contrairement au profil précédent Traduit les conversations orales.
Le médiateur linguistique fait les deux. Traduit à la fois des textes écrits (tels que des e-mails, des documents, des contrats, des lettres, des sites Web, etc.) et des conversations orales. Le médiateur, en fait, écoute le sujet étranger, prend des notes et propose que son discours le rend aussi compréhensible que possible dans la langue d'arrivée. Non seulement cela, il offre des consultations culturelles. Qu'est-ce que ça veut dire? Le médiateur fournit des informations aux sujets impliqués afin qu'ils puissent établir un échange correct et rentable.
Imaginez un médiateur qui travaille pour une entreprise qui souhaite conquérir un marché étranger, établissant des relations avec de nouveaux partenaires commerciaux. La tâche de ce médiateur consistera à offrir des conseils culturels pour s'assurer que la proposition de l'entreprise est bien reçue par les destinataires et les situations désagréables. Les différences culturelles, en fait, peuvent créer des accidents qui sapent les activités d'une entreprise. Cela s'est produit, par exemple, à une marque de mode italienne bien connue, dont les publicités étaient considérées comme offensantes par les acheteurs chinois auxquels ils étaient destinés.
Faculté de langues: médiation linguistique ou langues et littérature?
Pour ceux qui veulent travailler dans le monde de la médiation linguistique, c'est nécessaire, tout d'abord, Apprenez une ou plusieurs langues étrangères.
Le cours de trois ans représente le point de départ idéal pour acquérir les fondements d'une bonne maîtrise de la langue.
Ci-dessous, nous analyserons en détail les deux cours de deux degrés de trois ans relatifs à la zone linguistique qui approfondissent également les éléments culturels des langues étudiées: le cours de degré en lettres et cultures modernes (L11) et le cours de diplôme en médiation linguistique (L12).
En particulier, nous essaierons de mettre en évidence les différences entre L11 et L12 à travers un aperçu des programmes d'étude.
Nous terminerons par une liste des cours de maîtrise les plus appropriés pour terminer la formation après la Triennale.
Cours de diplôme en littérature et cultures modernes
Le cours de trois ans dans les «lettres et cultures modernes» garantit l'étudiant préparation multidisciplinaire, Tant en ce qui concerne les langues et les cultures étrangères.
Le programme vise à fournir une bonne maîtrise, à la fois écrite et orale, de Deux langues étrangèresintégré par une connaissance en profondeur du patrimoine culturel connexe.
Il commence à l'approfondissement de la langue italienne pour arriver à l'étude du Culture littéraire et linguistique.
Les compétences inhérentes aux compétences sont terminées Outils informatiques principaux et communication télématique.
Cours de diplôme en médiation linguistique
Le cours de diplôme en médiation linguistique se concentre sur l'étude des langues, à laquelle s'ajoutent une série de concentration sur Techniques de traduction et d'interprétation.
L'objectif de la période de trois ans est de fournir une préparation avancée et au niveau supérieur à la langue italienne, à la fois écrite et orale, à laquelle s'ajoute un base linguistique et culturelle solide dans deux langues étrangères.
Le plan d'étude prévoit également des enseignements relatifs aux domaines économiques, juridiques, historiques, politiques et géographiques.
Le programme est donc structuré pour garantir à l'étudiant les compétences et les connaissances fondamentales pour opérer dans le secteur de la médiation linguistique et interculturelle.
Beaucoup se demandent si Avec le degré de médiation linguistique, il peut être enseigné. Malheureusement, comme il s'agit d'un trois ans, il n'est pas possible d'accéder à un cours d'enseignement.
Qui veut devenir professeur Il doit nécessairement poursuivre ses études et obtenir une maîtrise, avec laquelle il est possible d'accéder à des concours pour enseigner dans les écoles publiques.
Que faire après la médiation linguistique: les cours du maître
La Triennale, comme déjà spécifié dans le paragraphe précédent, permet d'acquérir une bonne maîtrise à la fois écrite et orale des langues étrangères, à laquelle s'ajoute une préparation relative à l'activité de médiation linguistique.
Cependant, il s'agit d'une formation «de base», qui peut être achevée et approfondie avec un cours de maîtrise.
Parmi les adresses qui représentent leContinuation idéale des études Pour ceux qui ont déjà obtenu un trois ans en médiation linguistique, les cours suivants comprennent:
- Langues et littératures d'Afrique et d'Asie (LM 36)
- Langue et littérature européennes et américaines modernes (LM 37)
- Langues et littératures modernes pour les services culturels (LM 38)
Une autre possibilité de spécialisation est représentée par maîtrise post-diplômépremier et deuxième niveau.
L'Université Niccolò Cusano, par exemple, propose un niveau du niveau I en médiation interculturelle. Il s'agit d'un cours destiné aux diplômés de trois ans et caractérisé par 1500 heures d'enseignement en ligne à distance et 60 UFC. Le programme est très articulé et comprend des sujets tels que:
- Éléments du droit international et du travail
- Économie politique
- Psychologie de la communication
- Psychologie sociale
- Sociologie
- Anthropologie culturelle
- Linguistique
Travail de médiation linguistique
La médiation linguistique retire? Le moment est venu de répondre à votre question initiale.
Plus précisément, le médiateur linguistique et culturel peut travailler à l'intérieur:
- écoles publiques et privées
- Les autorités locales (municipalités, provinces, etc.) et les organismes nationaux (ministères, ambassades, consulats, etc.)
- Services de santé et socioassistenaires (ASL, hôpitaux, consultants, services sociaux)
- Sociétés privées (sociétés d'importation, sociétés de transport, sociétés navales, etc.)
- Tribunaux et prisons
- Entités nationales et internationales non gouvernementales
- cabinets d'avocats internationaux
- associations, organisations à but non lucratif, coopératives actives dans le domaine de la migration et au-delà
- Musées et surintendances
- Agences internationales de relations publiques pour une entreprise multinationale
Les contextes dans lesquels il est plus facilement utilisé sont ceux dans lesquels leIntégration des immigrants dans la société qui les accueille. Une intégration comprise au sens large du terme, si social, scolaire et professionnel.
Cela signifie que, afin de réaliser son travail au mieux, le médiateur doit connaître les services offerts par le contexte dans lequel il vit, de manière à offrir un «conseil» et un soutien efficace pour une intégration plus rapide.
Le médiateur agit également comme un pont dans la communication et l'interaction entre les étrangers et les travailleurs sociaux.
Parmi les opportunités les plus attrayantes en vue d'une carrière «prestigieuse», la médiation dans le contexte des relations internationales diverti par les entreprises, les entités et l'organisation politique.
En résumé, les opportunités de travail de la médiation linguistique se matérialisent dans l'administration publique, le tourisme, les sociétés d'import-export, les agences éditoriales, dans le secteur du journalisme et les services socio-éducatifs.
Mais comment un médiateur linguistique est-il encadré? Habituellement, il travaille comme autonome avec son propre numéro de TVA. Autrement dit, c'est un pigiste qui fournit sa propre compétence sur appel. Souvent, cependant, il peut être pris avec des contrats à terme fixe dans le cas de projets spécifiques organisés par des organismes publics, des écoles ou des structures pénitentiaires.
Dans le cas de médiateurs qui travaillent pour de grandes entreprises privées, l'embauche d'employés stables est également possible. Dans ces cas, généralement, le médiateur travaille dans la division étrangère de son entreprise. Dans le secteur privé, les médiateurs sont largement utilisés dans les entreprises du secteur de la mode, dans les grandes agences immobilières internationales et dans les sociétés agricoles qui traitent des exportations de vins et de produits alimentaires et viticoles.
Maintenant, vous avez un aperçu plus clair du professionnalisme du médiateur linguistique. Si votre passion est les langues et vous fascine l'activité de médiation, tout ce que vous avez à faire est d'identifier le chemin de l'étude qui convient le mieux à vos aspirations professionnelles et à commencer à se former et à se spécialiser.
